Översättningar

Översättningar mellan svenska och engelska

Sedan 1997 har jag i princip dagligen jobbat med kommunikation på engelska - både i tal och i skrift. Och för mig är det verkligen inte bara att översätta en text. Det måste landa rätt. Och det är bra att tänka på att det finns olika begrepp inom översättningsarbete:

Rak översättning = informationen översätts så nära som möjligt den ursprungliga texten.
Lokalisering = kulturell och språklig anpassning av texten.
Transcreation = även kallad kreativ översättning, vanligt för till exempel reklambudskap där det är vikigt att fånga en känsla.

Jag utför fackmannamässiga översättningar från svenska till engelska (brittiskt) och vice versa.

"It is inspiring to work with Marie. She has a passion for languages and will do her very best for the customer."
Sarah Kristoffersen, MD at Inspire and Aspire